:آنچه گذشت
.بيش از يک قرن در خفا زندگي کردم .تا به امروز
،مي دونم چه خطري در انتظاره .ولي بايد بشناسمش
چطور تو نمي درخشي؟- .من تو دنيايي هستم که خون آشامها زير آفتاب ميسوزن-
.ولي زير آفتاب هم ميري- .انگشتر دارم. حافظمه-
ساعت جيبي. کجاست؟
.ناسلامتي مال منه- ساعت گيلبرت رو گرفتي؟-
.من پيداش مي کنم- .خوبه، لازمش داريم-
اين چيه؟- .يه کريستال مهم-
تو پسر مرموزي هستي و من خوشم مياد .ولي پشت اين چهره مرموز، رازهايي هست
مي خوام بهم اعتماد کني- .اعتماد به دست آوردنيه-
کرولاين، چي شده؟
هيچي- ديمون اذيتت کرده؟-
.تمام بدن کرولاين کبود شده- .درستش مي کنم-
.اگه وِروين بخوره، بدنش ضعيف ميشه
.کمکت ميکنه بهش چيره شي
،مي دونستم نميتونم چيز خورت کنم .پس تو مشروب اون ريختم
.پنج جسد غرق خون بودن- اونا برگشتن-
انگشترم کجاست؟
.ديگه لازمت نميشه
چند وقته اينجام؟- سه روز-
داري چيکار ميکني؟
،در عصر تاريکي ...وقتي يه خون آشام با ندونم کاريهاش
،کل طايفه رو در معرض خطر يا آسيب قرار ميداد
.باهاش برخورد ميشد
.سعي ميکردن به جاي تنبيه، دوباره آموزشش بدن
،خودت ميدوني اگه خون نخورم .چه اتفاقي مي افته
.ضعيف تر و ضعيف تر ميشي
.و کم کم از حرکت کردن و حرف زدن هم ميافتي
در عرض يک هفته، پوستت خشک ميشه .و موميايي ميشي
.يه جسد زنده
.که قادر نيست به کسي صدمه برسونه .هيچوقت
خب که چي؟ مي خواي تا ابد تو زيرزمين حبسم کني؟
به اندازه کافي بهت وروين تزريق کرده ام .که ضعيفت کنه
وقتي گردش خونت متوقف بشه ...ميبرمت به آرامگاه خانوادگيمون
،و بعد از 50 سال .دوباره امتحانت ميکنيم
من قوي تر از اوني هستم که فکر ميکني- هميشه همينطور بودي-
.ولي هردومون مي دونيم قوي تر از وروين نيستي
.متاسفم
.ميتونست اينطوري نشه
مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
.اوه، ببخشيد .الان تموم ميشه
.عيب نداره. راحت باش
.فکر کنم تو دردسر افتادي
چيکار کردي؟
الينا من رو ديد- من يه معتاد بزهکارم-
.متاسفم، با دختر خوابيدن دربرابرش عددي نيست
.جنا
خبر داري بالا چه خبره؟
و مخالفتي هم نداري؟- ...ميتونست با دروغ و دغل اينکارو کنه-
.و يواشکي ببره بيارتش
،و محض اطلاعت .امشب شام خونه نيستم
.اوه. پس جدي مي خواي بري .ميخواي با لوگان بري بيرون
.آره، ميخوام برم و عذابش بدم
از استفن خبري نشد؟
:نه از سه روز پيش که اون پيام گنگ رو فرستاد
سلام، ام م م، الينا، من، ام م م" ..يه کاري دارم بايد انجام بدم
"چند روز ديگه، ام م م، بهت توضيح ميدم
باهاش تماس نگرفتي؟- نُچ-
.تماس هم نميگيرم
اينطوري با شرايط راحتي؟
.نه، اصلا راحت نيستم .ولي دوست هم ندارم زار بزنم
...ميدوني، امروز ميخواستم خاطراتمو بنويسم
"بعد گفتم "آخه چي بنويسم؟ ...من از اون دسته دختراي بدبخت نيستم که
.به خاطر يه پسر دنيا براشون به آخر رسيده
.خيلي خب، پس
.طوريم نميشه
.بيدار شده ...بدنش ضعيفه ولي بهتره
.پاتو زيرزمين نذاري .اون ديمونه
.هنوز نميدونم چقدر ميتونه خطرناک باشه
ميري مدرسه؟- اومدم اينجا که زندگي کنم-
،ديگه وقتشه به زندگيم و الينا برسم .البته اگه باهام حرف بزنه
چرا باهاش تماس نگرفتي؟
چي بهش بگم؟ يه دروغ ديگه؟
.بدم مياد بهش دروغ بگم، زک. اصلا بلد نيستم .همين حالاشم فکر ميکنه چيزي ازش مخفي ميکنم
مگه چاره ديگه اي هم داري؟ ...برگشتي اينجا که يه زندگي
.عادي رو شروع کني .خودت ميدونستي دروغ بخشي از برنامه ات ميشه
.جشن رو يادمه
...ديمون پشت سرم ايستاده بود
.داشت گردنم رو مي بوسيد يا گاز مي گرفت
.بيهوش شدم
.جديدا انگار خيلي چيزا يادم ميره
.عجيبه
.شايد خودم گذاشتم گازم بگيره- واسه چي آخه؟-
ميشه درباره اش حرف نزنيم؟
خب؟ .نميخوام درباره ديمون حرفي بزنم
.نميخوام راجع به هيچکدوم از اينا حرف بزنم
.فقط ميخوام به زندگي قبلم برگردم
با اون شمع چيکار داري؟
.هيچي
اين چيه؟
...ديمون بهم داد
.يا قرار بود که بده
.فقط ميدونم مال منه الان- بي ريخته-
.پس دستاي کثيفت رو بهش نزن
."فردا روزه "ماشين شويي سکسيه
.تيم فوتبال و گروه رقص هردو شرکت ميکنن
.البته، نه همه گروه .فقط اونايي که ميتونن مايو بپوشن
.ميخوام سکسي بودنمون تو چشم باشه
.هرچي باشه داريم اعانه جمع ميکنيم
.باورنکردنيه
.انگار نه انگار اتفاقي افتاده- داره حاشا ميکنه-
.سلام
.سلام. من.. من بايد برم
.بايد جايي برم
.ببخشيد تماس نگرفتم
.مشکلي نداره .نمردم
.با ديمون سر و کله ميزدم
و کاري هم کردي؟- آره. آره-
چهار روز طول کشيد؟
.حق داري الان از دستم شاکي باشي
ولي ميشه همه چيز رو برات توضيح بدم؟- حتما. کي؟-
،بايد بعد از مدرسه برم خونه ولي ساعت 4 تو بار چطوره؟
باشه- ممنون-
استفن، ديمون کجاست؟ .يه معذرت خواهي اساسي به من بدهکاره
.رفته، کرولاين
کي برميگرده؟
.ديگه برنميگرده
.متاسفم
.اينطوري برات بهتره، کرولاين
.مي دونم
سلام مت. استفن رو نديدي؟- نُچ-
،اگه ميخواي وقت کشي کني .يه دست بازي کنيم
،يالا ديگه .خيلي وقته بازي نکرديم
.ميذارم ازم ببري
.خونم پر از وروينه
.16ساله همراه قهوه ام خوردم
.خونم فقط حالت رو بدتر ميکنه
ديمون؟- پس وروين مال تو بود؟-
.آفرين
رشته خويشاوندي و اين حرفا، هان؟
.ما با هم نسبتي نداريم، ديمون .بيشتر مثل يه خانواده بهم ريخته ايم
،من به خاطر تو، از زندگي کردن، نفس کشيدن .و تشکيل خانواده دست کشيدم
فکر کنم با اين اوصاف نشه مجبورت کرد برام خرگوشي چيزي بياري؟
.بايد به رژيم غذايي استفن قانع باشم
.نميتونم برات کاري کنم
.تو بردي، زک
.دارم نابود ميشم
.عين پدربزرگت ميموني
.اونم وقتي بهش سر زدم، از ديدنم خوشحال نشد
.ولي تو به کسي سر نميزني، ديمون
،يکهو ظاهر ميشي، بي خبر ...و بهم گوشزد ميکني که اينجا خونه من نيست
.و اين تويي که اجازه دادي اينجا زندگي کنم
.خنديدم که اجازه ام دست توئه
.يکي بايد چمن ها رو کوتاه ميکرد
.اومدم ازت خداحافظي کنم، ديمون
.در رو باز کن، زک
.ادامه بده، ديمون
،هرچي بيشتر زور بزني .زودتر ميميري
،و بعد ويکي رو تو دستشويي ديدم ...خيلي خونسرد
.انگار که مسئله اي نيست با هم رابطه دارن
.آره، دروغ چرا .برادر تو و خواهر من، عجيبه
.آره
چقدر دير کرده؟
.الان شد يک ساعت .البته، مهم نيست
.منظورم اينه، قرار نيست با تو از مشکلات پسرها حرف بزنم
.خوبه. انگار نه انگار که ما يه زماني باهام دوست بوديم
.خيلي خب
.بفرما
نظرت درباره استفن چيه؟
پسر خوبيه؟- چطور؟ چکار کرده؟-
.کار خاصي نکرده
.خيلي پر رمز و رازه ...فکر کنم يه چيزي هست که
نميخواد من بفهمم و اين باعث ميشه .بيشتر بخوام بفهمم
مثلا چي؟ اينکه يه قاتل زنجيره ايه و يه دست پيرهن دلقکي تو کاميونش داره؟
.نه، البته که نه
ولي جدي ازش چي ميدونيم؟
.تو فوتبال که حرف نداره
.يک کم منزوي و تو داره
و با اينکه دوست ندارم بگم .ولي پسر خوبيه
پس ميگي الکي شکاک شدم؟
ميگم بهتره باهاش حرف بزني- با کي؟-
.خيلي ببخشيد که دير کردم
چي شده بود؟- يه کاري پيش اومد-
همه چيز رو به راهه؟- يه اتفاقي براي عموم افتاده بود-
نميتونستي تماس بگيري و بگي يه ساعت ديرتر مياي؟
.خيلي خب. خوش بگذره بهتون
شرمنده ام. اجتناب ناپذير بود- چي اجتناب ناپذير بود؟-
.باشه- نه، الينا. خواهش ميکنم-
نه، استفن. متوجه نيستي؟
.هرسوالي که ميپرسم بي جواب ميمونه
اين چيه که اينقدر ميترسي بهم بگي؟
.من تو رو ميشناسم
.خدايا
ببخشيد؟- من ميشناسمت-
چطور ممکنه؟- .فکر کنم اشتباه گرفتيد، جناب-
.يه ذره هم پير نشدي
.معذرت ميخوام. ببخشيد
هي، ميتونم برسونمت خونه و تو راه صحبت کنيم؟
مانعي نداره؟
صبر کن. اون چي بود؟
.نميدونم. هيچي
...درسته، هيچي. ام م م
.من بايد برم، استفن
.ببخشيد
.سعي کردم
...دلم ميخواد همه چيز رو درست کنم
.ولي ذره ذره وجودم ميگه: "مراقب باش
"چيزي که ازش بي خبري، ممکنه بهت صدمه بزنه
.عصر بخير، کلانتر
خبري نشد؟- تا محدوده غربي درياچه رو گشتيم-
.همه غارهاي مسيتيک فالز خالي از سکنه ان
.پس داخل شهر زندگي ميکنن
.تمام ساختمون هاي متروکه و انبارها رو زير و رو کرديم
.حتما خونه شخصي دارن- .نشدني نيست، ولي شناسايي همچين جايي سخت تره-
،اينا موجودات باهوشي ان .ميدونن چطور خودشون رو مخفي کنن
،خب، موجودي که فقط شبا از لونه اش بيرون مياد .کم کم خودش رو لو ميده
ساعت چي شد؟- حواسم بهش هست-
.من خانواده گيلبرت رو ميشناسم .ساعت دست به دست به مرداي خانواده رسيده
.از جرمي شروع کن- .سلام، لوگان-
.باورم نميشه اومدي
.يک ساعت بيشتر وقت نداري
.از الان شروع ميشه
خوبي؟- ويکي اونجاست؟-
.سوال رو با سوال جواب نده
.شايد باشه
چت شده؟
.داغونم
.خب، پاشو يه چيزي بخور
جنا؟
استفن؟
اينجا چيکار ميکني؟- شام درست ميکنم-
.جرمي گفت مرغ پارميسان از غذاهاي مورد علاقته
.و اتفاقا منم آشپز ماهري هستم
.ريشه ايتاليايي داشتن يعني اين .حتي ميتونم پنير پيتزاي موزارلاي خونگي درست کنم
.ولي امشب مجبور شدم از مغازه بخرم .شرمنده
.نميدونم قصدت از اين کارا چيه
ميخواي منو بشناسي، آره؟
...خب، با خودم گفتم اگه ميخواي ولم کني
.بهتره بدوني داري کي رو ول ميکني
.پس با کاترين شروع ميکنيم- ...استفن-
.اون زيباترين دختري بود که تا به حال ديده بودم
.پوستش سبزه بود
.و خنديدنش، مسخره بود
.منظورم اينه وقتي ميخنديد، تو هم ناخواسته ميخنديدي
. دختر بامرزه اي بود .ميدونست چطور خوش بگذرونه
از طرفي هم خيلي آدم عجول، زورگو .مغرور و بي فکري بود
.بعد سر و کله ديمون پيدا ميشه
.ادعا ميکنه اون اول باهاش دوست شده .نميدونم
فقط ميدونم کارهايي کردم .که بهشون نميبالم
...و بزرگترين پشيمونيم اينه که
.نتونستم قبل از مرگش، همه چيز رو درست کنم
...دلم براش تنگ شده
.ولي ديگه از نبودش زار نميزنم
.کار خوبي در حق استفن کردي
.خيلي عاشقانه بود- .خب، حس عاشقي بهم دست داده بود-
.ببين چي پيدا کردم
،الينا گيلبرت"
".در صورت بروز درد، هر شش ساعت يک عدد مصرف شود
.اينا باقي مونده قرصاش بعد از قضيه تصادفه
.پس ديگه لازمشون نداره
.نه، نه، با اون نه. عتيقه ست
.حس ميکنم زيادي داريم مصرف ميکنيم
.زيبايي انتخاب به همينه ديگه- .خب، پس بيا انتخاب نکنيم-
.منظورم اينه، نيازي نيست هر بار قرص بخوريم
...اميدوارم تو از اون پسرا نباشي که
.ميخوان من رو عوض کنن
.نه
.خوبه
.عاشق کتاب خوندنم. طرفدار پروپاقرص "فيتزجرالد" ام .گتسبي بزرگ" از شاهکارهاشه"
.ولي آدم پرافاده اي نيستم .از کارهاي "گريشام" هم خوشم مياد
...به نظرم "ساينفيلد" بهترين سريال آمريکايي در 50 سال اخيره
.ولي " من لوسي را دوست دارم" هميشگيه
.قسمت "کاپِ عشق" بهترين قسمته
.از طرفداراي دوآتيشه "اسکورسيزي" ام
.ميتونم هزاربار "راننده تاکسي" رو ببينم
.بده، بذار کمکت کنم
...از لحاظ موسيقي
ديلان، هندريکس، پتسي" "ويلي، و يک کم کاني
ميدوني چيه؟ .حتي از تک آهنگ "مايلي" هم خوشم مياد
.گير نده
.من که چيزي نگفتم هي، اينا رو با نون سير ميخورن، نه؟
.چون اگه تو سير نخوري، منم نميخورم
.شوخي ميکني؟ من عاشق سيرم
خوبي؟
.آره، فکر کنم
...صورتت- آره. آره-
.فکر کنم يه چيزي رفته تو چشمام
.استفن
.هي
.استفن
.فکر کنم اين کج خياليم به توهم تبديل شده
.اين بخشي از جذابيت توئه
.کرولاين
نه، تيکي، مايو يک تيکه نپوش، خب؟ .قبلا تنت ديدم. باور کن
.آره، امسال ميخوايم مثل رقاصاي کاباره باشيم
.کرولاين
.آره، شايد بايد ماشين ها رو يواش يواش بشوريم
.نه
.کرولاين
...چي؟ اوه، نه. ببخشيد
.پس فردا ميبينمت
.دو تيکه. باشه. خداحافظ
.چخه. چخه. چخه
.خدا
شرط ميبندم خيلي به خودت مينازي، نه؟
.نه کاملا- .تو بردي-
.آدم بده رو گرفتي
حالا ديگه چيزي تو و الينا رو از هم جدا نميکنه
.بجز حقيقت
.دروغ هات بالاخره برملا ميشه، استفن
تا وقتي که درباره چيزي که هستي .به خودت دروغ بگي
...خوبيه تو اونجا و من اين بيرون
.اينه که من ميتونم برم
.تخفيف نداريم. مجاني براي کسي کار نميکنيم
.پول هم نقداً ميگيريم .اينجا خيريه راه ننداختيم
...نه، البته که نه- سلام-
.سلام
."ضمنا، اسم اين مراسم "ماشين شويي سکسيه
الان مواخذه شديم؟
.قضاوت هم شديم- واي-
.متاسفم، ولي بايد لباست رو دربياري
.ام م، اول نوبت توئه
.باشه
...خيلي خب
.ببخشيد. زياد سکسي نيست
.مخالفم
.نه .ديگه اينقدر خودت رو شکنجه نده
.فقط داشتم نگاه ميکردم
.اوه، تيکي. اين مال توئه
چرا همش ماشين هاي بدقواره به من ميافته؟
،محض اطلاعت .ماشينت مفت نمي ارزه
،منظورم اينه، ما ميشوريمش .ولي بازم مفت نمي ارزه
.لازم نيست اينقدر گستاخ باشي
نه، گستاخي يعني با اين ابوقراضه .جاده رو بدترکيب تر کني
اين چيــــ، خدايا، اين چه کوفتي بود؟
.هي
چي شد؟
.خيس و وحشي شدي، تيکي
تمام درآمد حاصله از اين مراسم ...در اختيار گروه ورزش مدرسه قرار خواهد گرفت
،که همچنان در غم درگذشت ناگوار مربي فوتبالشان .ويليام تنر، به سر ميبرند
ساکنين مسيتيک فالز براي حمايت از همنوعشان
.با يکديگر همکاري ميکنند
.قطع کن
عالي بود- ممنون-
ولي از دخترايي که مايو پوشيدن هم فيلم ميگيري، نه؟
اي بابا، 53% از امريکايي ها اخبار رو با صداي .بسته مي بينن
.بابت شام ممنون .خوش گذشت
آخرين باري که تو پارکينگ مدرسه بوديم يادته؟
.نه، چيزي خاطرم نيست
واقعا؟- اصلا-
.مخصوصا اون قسمتي که تو ميني بوس سکس داشتيم
.آره. روز خوبي بود
چيه؟
.صابون نره تو انگشترت- .اوه، چيزي نميشه-
.يکي از اينا دست ديمون هم ديدم داستان داره؟
...آره، اين
.يه نشان خانوادگيه .مربوط به زمان رنسانسه
سنگ چيه؟
.سنگ لاجورد
.بهتره درش بياري .ميذاريميش تو کيفم
.نه، خوبه، چيزي نميشه
.به هرحال ممنون- باشه-
.ميرم چندتا حوله بيارم
.باشه
.هي، ديگه حوله موله نداريم
.ميرم چندتا بيارم. حواست به پولا باشه
.کرولاين، کمکم کن
.کرولاين
.کمکم کن
.ميشه بيست دلار- باشه-
.من ديشب شما رو ديدم
.داشتيد با يکي از دوستام توي بار حرف مي زديد
.خب، فکر کردم ايشون رو ميشناسم
.استفن سالواتور
.نه، نميتونه خودش باشه .حتما ذهنم گولم زده
فکر ميکنيد قبلا کجا ديده باشيدش؟
،اوايل که اومدم اينجا .تو خونه سالواتورها کار ميکردم
.اسفتن براي ديدن عموش اومده بود
تا قبل از حمله .هيچکس متوجه حضورش نشده بود
حمله؟- عموش کشته شد-
.يه حيوون جنگلي تکه پاره اش کرد
عموش؟ زک؟
.جوزف
،ببخشيد، آقا .فکر نکنم تا به حال اين داستان به گوشم خورده باشه
.تعجب نداره .اين قضايا مربوط به خيلي سال پيشه
.آقاجون، بايد بريد ديگه . مامان ميگه بريد خونه
باشه؟
اذيتت که نکرد؟ .يه کم آلزايمر داره
.نه، خيلي مهربون بود
.هي، آقا. ببخشيد
...مطمئنيد اون مردي که ديديد
،و ميشناختيد اسمش استفن سالواتور بود؟
.بله
.انگشتر و برادرش رو يادمه
ديمون؟- آره-
.استفن و ديمون سالواتور
دقيقا کي بود؟- اوايل ژوئن، 1953
آره. ژوئن 1953
.برميگردم
کرولاين بالاخره ولت کرد؟
.نميدونم کجا غيبش زد. تنهام گذاشت
راستي فکرشم نميکردم که .خانواده ات ايتاليايي باشن
نه؟ از فاميليم "سالواتور" نفهميدي؟
.حق با توئه
از سالواتورها کس ديگه اي تو ميسيتک فالز زندگي نميکنه؟
.عموم، زک- بقيه کجا رفتن؟-
.پراکنده شدن
چطور؟
.فقط ميخوام بيشتر بشناسمت
من رو کجا ميبري؟
.نميتوني همش تو اتاقت قايم شي
.به دومين مکان مورد علاقه من خوش آمدي
چي، قبرستون؟
.آره. حال ميده
.هي هي، ويکي- چه خبر، جرد؟-
بچه داري ميکني، دانون؟- .اين جرميه. پسر باحاليه-
.سيگار بزن
.مرسي
.ماشينت يه ساعت پيش شسته شد- حالا چرا جار ميزني؟-
سلام. الينا، درسته؟
فکر کنم وقتي نه سالت بود .ديدمت
.اون وقت که باهم بوديم، تازه به بلوغ عاطفي رسيده بودي
.اي داد. فکر کردم داريم دوست ميشيم
ايشون مورد تائيدت هست تا ازش بخوام يه لطفي درحقم کنه؟
،اگه يه لطفي در حقش کنم مورد تائيدت ميشم؟
."با بي ميلي ميگم "شايد- .حله پس. وايسا-
.به يه شرط .شام، امشب، خونه شما
.قبول. ولي بايد غذاي مونده بخوري
چي ميخواي؟
به کل خبرهاي دهه 50 دسترسي داري؟
.آره، تو دفتر. تو اينترنت و آرشيو تقريبا همه چيز هست
.يه گزارش بايد تهيه کنم، وقتش هم گذشته .فرشته نجاتم ميشي اگه کمک کني
.همين الان دارم ميرم اونجا
.بزن بريم
،اگه کسي خبرم رو گرفت
.نميدوني من کجام .نميخوام کرولاين بفهمه که مراسم رو ترک کردم
.کرولاين
.کمکم کن
.کرولاين
ديمون؟
.اوه، خدايا
اينجا چه خبره؟
از کجا فهميدم تو اينجايي؟
.چون من خواستم بدوني
.خيلي، خيلي بد
.منو از اينجا بيار بيرون .خواهش ميکنم
تو گازم گرفتي- تو خوشت اومد. يادت نيست؟-
چرا دائم يه چيز يادم مياد ولي به شکلهاي مختلف؟
.تو اون چيزي يادت مياد که من ميخوام يادت بياد
... و حالا که وروين از بدنت خارج شده
.يادت نمياد قراره چيکار کني
قراره چيکار کنم؟
.ميخواي در رو باز کني
.نه
.از اينجا برو بيرون. فرار کن، همين حالا
.بدو
.وقت جارو زدنه- چي؟-
بايد آسفالت رو تميز کنيم- ما فقط ماشين مي شوريم-
.اين يعني، آسفات تميزه- ولي خشک نيست-
چرا من بايد اينکارو کنم؟
،کرولاين شونه خالي کرده .پس من الان رئيسم
.عاليه
.يکي زنگ بزنه آتش نشاني
.باني
هي- چي اتفاقي افتاد؟-
.بُهتت زده بود
کار من بود؟
.فکر کنم آره
کسي که نديد، ديد؟
.نه؟ به کسي چيزي نگو
.خواهش ميکنم
.پارسال همه آرشيومون رو ديجيتال کرديم
.ميتوني تصاوير دور رو تو مانيتور نزديک کني
دقيقا دنبال چي ميگردي؟
.يه حادثه در سال 1953 ...ميخوام مطمئن شم
.تو خونه قديمي سالواتورها اتفاق افتاده يا نه- ببخشيد. يه لحظه-
بله؟ آتيش؟ .باشه. الان خودمو ميرسونم
بايد برم. باورت ميشه تو اين شهر يه خبره درست حسابي پيدا شه؟
.واسه جستجو از صفحه کليد استفاده کن .خيلي راحته
،برادي" تو بخش تکنولوژي نشسته" .کاري داشتي کمکت ميکنه
باشه- خب؟-
اوه، هي. ميشه يک کم از من پيش جنا تعريف کني؟
نگران نباش- خيلي خب-
. موفق باشي
چيه؟- تو قبرستون مواد زدم-
.ناراحت نميشن. همشون مُردن
مي دوني چيه؟ .ميخوام به هممون يه حالي بدم
.هي، توني
.ايول
.يه چيزي از ويکي نصيبمون شد
،اوه، ممنون الينا گيلبرت .هر کي که هستي
اينارو از خونه برداشتي؟- اون که ديگه استفاده نميکنه-
.ميفهمه اگه سر جاشون نباشن .بعد گندش در مياد
زياد سخت نگير، جر- چرا، سخت ميگيرم-
.اي بابا، رفيق
.ويکي باخودش پليس آورده- .خفه شو، توني-
.ببخشيد. نميخواستم ناراحتت کنم
چرا اومديم قبرستون، با يه مشت بازنده جشن بگيريم؟
.اونا دوستام هستن
.اونا يه مشت انگل بي خاصيت شهرستاني ان
آره؟ من چي ام؟
تو فرق ميکني، ويکي- نه، تو فرق ميکني-
تو اون بچه مايه داري هستي که چون .مامان باباش مردن، خودش رو لوس ميکنه
.بذار برات بگم. بلاخره اين روزات تموم ميشه ...خودت رو جمع و جور ميکني، به زندگيت ادامه ميدي
.و يه روز براي بچه هات از روزاي تلخ جوونيت ميگي
،ولي من تکون نميخورم، هنوز تو بار ميز دستمال ميکشم ...تو قبرستون جشن ميگيرم
.با يه مشت انگل بي خاصيت شهرستاني
.برو خونه، جرمي
،اگه حس کردم يه تيکه آشغالم .برميگردم پيش همون تايلر
هي، الينا رو نديدي؟
.نه، خيلي وقته
فکر ميکني رفته خونه؟- مطمئن نيستم-
ممنون- هي-
بله؟- اينو بخاطر تو نميگم-
.بخاطر الينا ميگم .اعتماد حرف اول رو براش ميزنه
...پس اون چيزي که داري ازش پنهون ميکني
،هرچي بيشتر مخفيش کني .اون بيشتر سعي ميکنه سر از کارت دراره
من "فرانکلين فل" هستم که از .خانه ويلايي سالواتورها براتون گزارش ميدم
جايي که حمله وحشيانه يک حيوان .منجر به مرگ ساکنين شد
.الان دارن جسد رو بيرون ميارن .اگه ميشه يک کم دوربين رو زوم کن
اون برادرزاده شونه؟
.تو مراسم ماشين شويي نديدمت
.زود رفتم
عزيزم، حالت خوبه؟
چيزي هست که بخواي درباره اش حرف بزني؟
قضيه پسره؟
،مامان، اگه بخوام درمورد پسرا حرف بزنم .با بابا تماس ميگيرم
.حداقل اون تونست با يکي دوست شه
!زک
...اوه، خدا، زک
.خاطرات عزيزم، من آدم معتقدي نيستم
.مردم به دنيا ميان، بزرگ ميشن و بعد از دنيا ميرن
.اين رسم دنياييه که ما توش زندگي ميکنيم
.افسون، عرفان، و جاودانگي وجود نداره
.هيچ چيز نميتونه منطق رو نقض کنه
.نميدونم چه اتفاقي داره برام ميافته
.من ميدونم، عزيزم
.اوه، مامان بزرگ
لوگان؟
آدما بايد هموني باشن که ميگن هستن ...و نبايد
درباره ذات حقيقيشون دروغ بگن .يا اونو مخفي کنن
تو اينجا چيکار ميکني؟- سلام، پسر-
.دنبال دستشويي مي گشتم
.امکان نداره .من آدم معتقدي نيستم. نمي تونم باشم
اما چطور ميتونم اون چيزي که روبرومه، انکار کنم؟
.کسي که هيچ وقت پير نميشه
1953.
.هيچ وقت آسيب نمي بينه
.واي خدايا، دستت عميقه؟ چقدر جدييه؟
کسي که تغيير ميکنه .بدون اينکه توضيحي براش وجود داشته باشه
هي، خوبي؟ چشمات؟
.صورتت
.دخترايي که گازشون گرفتن
اين چيه؟ چه اتفاقي برات افتاده؟- چيزي نيست-
.جسدهايي که غرق خون شدن
نگفت چي حيووني بود؟- گفت خون آشام-
دانون؟
.نه، نميخورم
!نه! نه
.نه
!هاها، ويکي
هي، آقا، خوبي؟
.بيا اينجا
.بيا اينجا- .انگار حالت خوب نيست-
.بيا نزديک تر
...يه چيزي هست
.بايد بهت بگم
.گرفتمت. گرفتمت. چيزي نيست
تو چي هستي؟
مترجم: ميم سين فروردين 92